> > Brak wyraźnej wskazówki, iż tłumaczył katolik.
> >
> > To widać w kadym fragmencie.
> > :-))
>
> czemuż miałaby być?
> można co najwyżej się czepiać, że tłumaczył to arabista, a nie np.
poeta
> ale w tej wersji aqrat chodziło o jak najwierniejszy, dosłowny
przekład
>
'Dosłowność' tłumaczenia zależy od tłumacza ;-)))

Pozdrawiam
Qwax