Ikselka napisała:

>>> Co zaś do samwego wyrażenia "ocieplenia wymagają" - jest ono mylne,
>>> bowiem nie chodzi o ocieplenie (czyli zrobienie roślinkom cieplej),
>>> tylko o osłonę
>>
>> "Robienie cieplej" nazywa się "ogrzewaniem". Natomiast "ocieplanie",
>> to właśnie jest: osłanianie, ogacanie, otulanie itp. Ociepla się domy
>> (np. styropianem), buty (np. filcem), kurtki (np. kaczym puchem), a
>> także te wszystkie ogrodowe badyle, co o nich tu mówimy. Tak więc nie
>> jest to wyrażenie "mylne", a najwyżej "mylące" -- dla tych, co niezbyt
>> sprawnie władają polszczyzną. Wyżej wymienionym może się również przydać
>> informacja, że domy się także ogrzewa -- i nie jest to to samo, co ich
>> ocieplanie (jeśli domy są ze szkła, to się na nie mówi "szklarnie").
>
> Tyle że ocieplanie butów, ścian domów, kurtek to po prostu izolacja
> cieplna, czyli osłona działająca w celu ZATRZYMANIA wytwarzanego ciepła
> wewnątrz danego obiektu, natomiast u ogrodowych badyli "ocieplanie" służy
> jedynie osłonie przed wiatrem i słońcem - jako że roslinki same nie
> wytwarzają ani nie magazynują ciepła, które mogłoby być przez osłonę
> zatrzymywane 3-)

Świetnie. Tak właśnie ten termin jest używany -- nieistotny przy tym
termodymamiczny przepływ energii, ważne jest wyłącznie zastosowanie
materiałów termoizolacyjnych. Świetnie. Ale ja już to raz tłumaczyłem.

> Czyli OK, poprawiam się: co zaś do samego wyrażenia "ocieplenia wymagają" -
> jest ono mylące, bowiem nie chodzi o ogrzanie (czyli zrobienie roślinkom
> cieplej), tylko o osłonę.

O tym też wspomniałem -- mylące tych, co maja skłonność do mylenia.
Ale na język, to ja mam wpływ niewielki. Mogę tylko dalej tłumaczyć.
Podchmielonym można być nie używając wcale chmielu (Humulus lupulus).
Jodłuje się bez związku z jodłą (Abies). Zagrabić też można bez użycia
grabi (i to nawet mienie o większej wartośni niż jakieś zeschłe liście).

Jarek

--
Że tylko szept z tobą szedł słów jak liści
-- nie uiści, nie uiści