Jest tez ksiazeczka (rodzaj slownika) o lacinskich zrodlach polskich nazw
roslin (moge dokladnie sprawdzic w domu i podac tytul i autora). Mozna bylo
kupic w sklepach ogrodniczych.
Rzeczywiscie, b. czesto te tlumaczenia zagranicznych publikacji ogrodniczych
sa zupelnie od bani, tzn. nie tyle same tlumaczenia, co ksiazki, ktore nie
sa redakcyjnie przygotowane na polski rynek. Omawiaja np. odmiany
sadownicze, ktore nie wystepuja w naszych szkolkach i sklepach ogrodniczych.
Proponuja terminy sadzenia, czy zabiegow stosowne w Holandii, cz Anglii, a
nie w Polsce, itp. Trzeba uwazac na te kolorowe "cudenka".
pik