> Użytkownik "Basia Kulesz" <b...@i...pl>
> > Użytkownik "JerzyN" <N0,007,SPAM@megapolis.pl>
> > > Użytkownik "M" <m...@o...pl>
> > > > Nazwę wziełam z ostatniego katalogu "Florexpol".
> > > > 10 razy patrzę na literki i sie zgadza:Szałwia argentyńska(Salvia
> > > argentea).
> > > > No chyba że na tym forum nie używa się polskich nazw.
> >
> > Używa się. Poprawnych w miarę możności.
> >
> > > Salvia argentea L.  =  Szałwia srebrzysta
> > > Florexpol tworzy nowe nazwy? Ciekawe.
> >
> > Standard, po prostu standard...w końcu nie tylko Florexpol.
>
> Ależ Basiu wybacz, Ag = argentum [srebro; wyroby ze srebra; pieniądze] i
> tego uczyli kiedyś przynajmniej w szkołach średnich nie tylko na
> lekcjach chemii.

Ależ Jerzy, to że uczyli, to jeszcze nie oznacza, że nauczyli...wyraźnie
specjaliści z Florexpolu łacinę i chemię zawalali:-)
Ale przyszło mi do głowy, że tym samym sposobem można byłoby przetłumaczyć
Salvia sclarea na szałwię sklarowaną albo sklerotyczną :D

Pozdrawiam, Basia.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl