Kruszyzna wrote:
> Pewnego pięknego dnia, a był(a) to niedziela, 27 listopada 2005 15:59
> użytkownik Jolanta Pers, sącząc kawkę, wyklepał:
>
>>>A tak przy okazji, mieszkam w Wawie przy ulicy Rabindranatha Tagore czy
>>>Tagore'a?
>>
>>W Wikipedii odmieniają "Tagorego".
>
> Odmiana swoją drogą, a odpowiadając na pytanie, to apostrof stawia się tam,
> gdzie wyraz kończy się głoską, która co prawda znajduje swoją reprezentację
> w tekście, ale nie jest wymawiana. Np. Verne wymawia się "wern" i odmienia
> "werna, wernowi" itp. Pamiętamy, że jest tam e, którego się nie wymawia,
> więc zapisujemy Verne'a, Verne'owi itp. Ty to oczywiście wiesz, to nie do
> Ciebie, podpinam się tylko pod wątek, chcąc pomóc pytającemu.

akurat koncowe e w "Tagore" nie jest wymawiane, wiec powinno sie
odmieniac "Tagora", a zapisywac "Tagore'a" (z czego wniosek, ze
w Wikipedii jest blad).
BTW tak naprawde, to on sie nazywal Thakur, tylko tak
go z angielska przetranskrybowali.

-- kasica