> > [...]
> > drozd wędrowny = Turdus migratorius = American Robin
> > http://www.birding.gt.pl/listx2.html
>
> Ja chyba pozostane przy uzywaniu nazwy "robin". Moze on i drozd, ale
> brzuch ma rudy jak cholera.
Na co dzień korzystam z Ilustrowanej encyklopedii ptaków i to oni podają
tę nazwę. A skoro mieszkasz w Ameryce to nazwa robin jest jak najbardziej
poprawna.

> A jak Ci sie podoba slang uzywany na stronie, ktora podales?
> "gatunki zalatujące z zachodu" - psuja sie najpierw od zachodniej
strony?
> "zasięg pojawów" - to mi sie kojarzy z upiorem dziennym.
> A najlepszy jest komentarz: "'świstunka złotorzytna' Phylloscopus
orientalis
> nie ma złotego nadogonia!" Zawsze zylem w przekonaniu, ze rzyc jest
> pod ogonem, a tu prosze!
;-)))
Uznałem to za język "fachowców".

Pozdr. Jerzy