Re: sexual intelligence

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.internetia.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-ma
il
From: "Natalia" <n...@k...net.pl>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: sexual intelligence
Date: Sun, 6 Oct 2002 22:29:22 +0200
Organization: news.onet.pl
Lines: 31
Sender: a...@p...onet.pl@lag-2.lodz.msk.pl
Message-ID: <anq74k$jiq$1@news.onet.pl>
References: <an29r0$g06$1@news.onet.pl> <an3uhd$cjq$1@news.tpi.pl>
<an472s$sih$1@news.onet.pl> <an483d$pa1$1@news.tpi.pl>
<an5mli$pl1$1@news.onet.pl> <anpa3l$hfr$1@news.onet.pl>
<anpk9q$8f7$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: lag-2.lodz.msk.pl
X-Trace: news.onet.pl 1033936852 20058 217.97.161.2 (6 Oct 2002 20:40:52 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 6 Oct 2002 20:40:52 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:159796
Ukryj nagłówki

> Dla jasnosci:
> I found many different physical types are attractive.
> Pociągają mnie różne typy fizyczne (urody).
>
> I'm attracted to many different physical types
> Jestem atrakcyjny/-a dla wielu roznych typow fizycznych (urody).
>
> Czarek
>

Drogi Czarku!

Skąd masz te zdania?
Z jakiejś książki do gramatyki?
słownika?
Bo w moim słowniku (Longman - Dictionary of Contemporary English 1995)
jest następująca definicja:
be attracted to - to feel that you like someone and want to have a sexual
relationship with them.: I am not usually attracted to blond men.
attractive - sone who is attractive is good looking, esp. in a way that
makes you sexually interested in them.

Tłumaczenia zdań podane przez Ciebie (zwłaszcza to drugie) są niepoprawne.

Pozdrowienia

Natalia