To karta tłumaczona z niemieckiego, czy na niemiecki?

Trochę mały kontekst. Ponawiam radę z grupy p.h.t, żeby SŁOWO W SŁOWO
podawać zdanie poprzedzające i następujące, poza tym problematycznym.
Skróty używane w medycynie nie są raczej "wystandaryzowane", a
przynajmniej nie wszystkie. To samo może mieć różne znaczenia w różnych
pismach.

Co do ASM, może to być Atrial Systolic Murmur. Jeśli karta jest mało
czytelna, to... w polskich kartach często używa się skrótu RZM (rytm
zatokowy miarowy).

Pozdrawiam
Piotr