Niestety przedpiscy maja nieco racji, bo nie rozumiejac tekstu medyczniego,
przelumaczysz, ale na cos innego niz zamierzasz. Jak bylem mlody i szczuply
trafilem do redakcji przygotowujacej polskie wydanie ICD-10 i wzialem sie za
cos chyba podobnego do tego co Ty robisz... mialem rozpoznania przetlumaczone z
ang. na polski i mialem dodac lacinskie odpowiedniki. Jedna z najbardziej
upiornych prac z tekstem w moim zyciu ! Do momentu, gdy dostalem oryginal
angielski, i zrozumialem, ze np. chloniaki mieszkowe to po prostu follicular
lymphoma czyli chloniaki grudkowe. Bo w slowniku stoi 'follicular' jako
odnoszace sie do mieszkow wlosowych, a do grudek chlonnych dopiero na drugim
miejscu. I dziesiatki podobnych kiksow. A zebys wiedziala co tlumaczka-filolog
i to zajmujaca sie tlumaczeniami medycznymi potrafi z tekstem zrobic ...
Podstawa tlumaczenia musi byc rozumienie tekstu, przynajmiej tak mnie kiedys
uczono... Minimum to musisz sie zaopatrzyc w _dobre_ slowniki medyczne,
mianownictwo anatomiczne polskie, polskie klasyfikacje chorob...

Mimo zastrzezen wyjasniam terminy, chociaz wybrane, te co jestem w stanie bez
sprawdzania.
W zamian prosze tylko o jedno. Slowo 'cancer' tlumacz jako nowotwor zlosliwy.
Tylko 'carcinoma' to rak. Za 'raka kosci' albo 'raka krwi' to trzeba tlumacza
dusic - na wolnym ogniu.

> Limfocyty obojętnochłonne = raczej leukocyty obojetnochlonne
granulocyti neutrophilici
> Posocznica
sepsis
> Pseudochłoniak
pseudolymphoma
> Szpik kostny
medulla spinalis
> Nienasieniakowaty rak jądra = raczej Nienasieniakowaty nowotwór germinalny jądra
IMHO jedyna sensowna wersja to angielska:
non-seminomatous germinal tumour
> Ziarnica złośliwa
granulomatosis maligna, morbus Hodgkin, lymphoma Hodgkin,
> Chłoniak nieziarniczny
non-Hodgkin lymphoma
> Rak nabłonka kosmówkowego złośliwego
Choriocarcinoma, albo chorioepithelioma
> Małopłytkowość
thrombocytopaenia

--
Krzysiek, EBP
Jezeli nie wiesz co robic rob to dobrze.