Old Rena pisze:

> Ja to nie wiem. Chyba można jakoś zastosowac analogię do laughing my
> head off = śmieję się szczerze (serdecznie).

A to najprawdopodobniej od tego pochodzi. Nie znałam takiego zwrotu.

> Tylko nie tak grzecznie powiedziane. Czy cuś.

Może "śmiech, aż dupa odpada" bądź "śmiech do urwania dupy" ;-)
Takie luźne propozycje. Przepraszam za wyrazy.

--
PozdrawiaM