Wrazenie sluszne; przepraszam, ze przedstawilam tak krotki fragment, ale w
moim tekscie tez tylko tyle na ten temat bylo (o chorobie napisane zostalo
zdawkowo). Bardzo dziekuje za pomoc!
Monika

> Mysle, ze chodzi tu raczej wlasnie doslownie o zalamanie funkcji tarczycy,
> dekompensacje jej funkcji, czyli przejscie z poczatkowej fazy nadczynnosci
> (w zapaleniu typu Hashimoto = limfocytarne - czy o to chodzi?) do fazy
> niedoczynnosci.
> Przelom tarczycowy (thyrotoxic lub thyroid storm lub crisis) to gwaltowne
> nasilenie objawow nadczynnosci tarczycy- stan zagrozenia zycia, jakos nie
> pasuje mi do kontekstu w przytoczonym tekscie, ale autorka tlumaczenia
> przedstawila zbyt krotki fragment i opieram sie na wrazeniu.
>
> T.B.
>
>