czy ktoś mi to przetłumaczy ?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

« poprzedni wątek

następny wątek »

1. Data: 2005-01-16 09:02:25

Temat: czy ktoś mi to przetłumaczy ?
Od: " " <i...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

proszę was bardzo o przetłumaczenie tych zwrotów , ponieważ ja nie znam
rosyjskiego :
- &#1044;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1
100; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077; &#1074; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1074;&#1091;&#1
102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;
- &#1057;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077;:*
- &#1051;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;:
- &#1055;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;:
* - &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;,
&#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1
083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103;
&#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1
085;&#1080;&#1103;. &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1042;&#1099; &#1085;&#1077;
&#1091;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081;
&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;, &#1090;&#1086;
&#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1077;&#1
090;&#1077; &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1
086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1
088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;
&#1091;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086;
&#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;
&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1
080;.
&#1043;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1074;&#1072;&#1
103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;
- &#1053;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1081; .
Z góry Wam serdecznie dziękuję za pomoc . Iwona

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Zobacz także

1. Data: 2005-01-16 09:24:03

Temat: Re: czy ktoś mi to przetłumaczy ?
Od: "PIMA" <5...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

rozumiem że jest to trudne:)))

Iza


Użytkownik <i...@N...gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:csdaj1$ru5$1@inews.gazeta.pl...
> proszę was bardzo o przetłumaczenie tych zwrotów , ponieważ ja nie znam
> rosyjskiego :
> - &#1044;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1
100;
&#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077; &#1074;
&#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1074;&#1091;&#1
102;
&#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;
> - &#1057;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077;:*
> - &#1051;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;:
> - &#1055;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;:
> * - &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;,
&#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1
083;&#1100;&#1085;&#1099
;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103;
&#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1
085;&#1080;&#1103;.
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1042;&#1099; &#1085;&#1077;
&#1091;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077;
&#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;,
&#1090;&#1086;
> &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1077;&#1
090;&#1077;
&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1
086;&#1089;&#1090;&#1100
;
&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1
088;&#1086;&#1074;&#1072
;&#1090;&#1100; &#1080; &#1091;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;
&#1101;&#1090;&#1086;
&#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077;
&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;
&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1
080;.
> &#1043;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1074;&#1072;&#1
103;
&#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;
> - &#1053;&#1077;&#1090;
&#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1081; .
> Z góry Wam serdecznie dziękuję za pomoc . Iwona
>
> --
> Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

1. Data: 2005-01-16 10:31:10

Temat: Re: czy ktoś mi to przetłumaczy ?
Od: "Ada " <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Iwonko!Najlepiej bedzie jak podasz link do tej strony,bo niestety nie jest
to dobrze zdekodowane,gdyz tam gdzie sa cyfry,winny byc litery.I tylko mozna
sie domyslic co tam pisze.Sprobuje jednak si domyslic.I tak:
-&#1044;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#
1100; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;&#1077; &#1074; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1074;&#1091;&#1
102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;-dolaczyc wiadomosc do ksiegi gosci
-&#1057;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#
1080;&#1077;-wiadomosc
-&#1051;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;-login/username/
-&#1055;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;-haslo
-*-pola obowiazkowe do wypelnienia-jesli nie podasz loginu,to stracisz
mozliwosc redagowania i usuwania wiadomosci po wyslaniu
&#1053;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1
080;-brak wiadomosci
Sadze,ze w miar dobrze przetlumaczylam.


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

« poprzedni wątek

następny wątek »

Przeszukaj wątki:

Wyszukiwanie zaawansowane »

Starsze wątki

Warsztaty z "malowania igłą"

Chwalę się podwójnie:)

[xxx]do wrocławianek!

nowa szydełkowa :-)

maszyna dziewiarska

zobacz wszyskie »

Najnowsze wątki

Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom

Kiermasz Rękodzieła w Krakowie

haft krzyzykowy

Sierpniowe spotkanie robótkowe

Ozdobne plecionki

zobacz wszyskie »