Witam serdecznie,

tłumaczę dokumentację medyczną pacjenta po urazie wielonarządowym w wypadku
komunikacyjnym. Dolegliwości obecne to utrzymujące się dolegliwości bólowe w
obrębie odcinka szyjnego kręgosłupa oraz bóle głowy, zawroty, mdłości, utraty
przytomności. W jednym z dokumentów mam takie zdanie:

"Obecnie bóle głowy oraz bóle w odc szyjnym kręgosłupa z promieniowaniem do
lewej k górnej."

autorowi chodziło o kończynę górną, prawda? :-) Czyli:

Der Patient beschwert sich zur Zeit über Kopfschmerzen sowie Schmerzen im
Bereich der Halswirbelsäule, die bis in die obere Extremität links ausstrahlen
(fortgeleitet werden?).

No i jeszcze "objawy rozciągowe":

"Objawy rozciągowe (++), wyraźne ograniczenie ruchomości kręgosłupa w jego
odcinku szyjnym."

Po niem. znam tylko "Laseque-Zeichen", ale to tylko jeden z objawów
rozciągowych - jest jakieś określenie ogólne na nie??

z góry dziękuję za pomoc
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl