medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 20

11. Data: 2008-08-13 12:52:23

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "cbnet" <c...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

Przesada.
Nie jestem tobą. ;)

--
CB

Użytkownik "medea" <e...@p...fm> napisał w wiadomości
news:g7ujds$n$1@nemesis.news.neostrada.pl...

> ... Szukaj dalej, cybek. :)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

12. Data: 2008-08-13 13:03:57

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "cbnet" <c...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

Z kretynami nie gadam.
Sorry. ;)

--
CB

Użytkownik "michal" <6...@g...pl> napisał w wiadomości
news:g7ujl5$qn8$1@inews.gazeta.pl...

> [...]

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

13. Data: 2008-08-13 15:00:08

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "cbnet" <c...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

Wypowiedź Stinga o tym tekście.

Q: Tell us about "Shape Of My Heart".
S: I wanted to write about a card player. A gambler. Who gambles not, not to
win, but to try and figure out something. To try and figure out some sort of
mystical logic in luck. Or chance. A sort, some sort of scientific law or
almost religious law. So this guy's a philosopher, you know, and he's not
playing for respect and he's not playing for money. He just wants to try and
figure out the, the law, I think. There has to be some logic to it. And, um,
he's a poker player so he doesn't, it's not easy for him to express his
emotions. In fact, he doesn't express any. He has a mask. And it's just one
mask and it never changes. That's good for a poker player, but it's terrible
for a, for a lover. If you're having a relationship with a guy like this,
the poor woman is lost. So, I tried to create a little story that the guy
was searching with his gambling. At the same time losing, losing his
relationship. And also the cards are - I looked back at the derivation of
our playing cards, which are actually tarot cards. And they're very old.
Thousands of years old. Where they are, the suits of the cards. The, the
diamonds mean money. The, the clubs are weapons. The spades are swords.
And the, um, the hearts are, you know, it's love. But, uh, then I, I got, I
got more and more involved in this thing, y'know, and the shape of the heart
is not the shape of the human heart. And so, there's a kind of conflict
there between reality and fantasy.

--
CB

Użytkownik "cbnet" <c...@n...pl> napisał w wiadomości
news:g7ugtq$31gb$1@news2.ipartners.pl...

> [...]
> Sting jest wielki. :)
> Jeśli mi nie wierzysz, to posłuchaj chociaż jego. ;)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

14. Data: 2008-08-13 15:51:38

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "cbnet" <c...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

Inny przykład:

He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

Sens tego jest taki:

On może "skrywać" w swej dłoni króla
O którym wszyscy [inni gracze] zapomnieli

--
CB

Użytkownik "cbnet" <c...@n...pl> napisał w wiadomości
news:g7uk59$1r9$1@news2.ipartners.pl...

> Dam ci przykład.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

15. Data: 2008-08-13 16:04:31

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: adamoxx1 <a...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

tren R pisze:
> cbnet pisze:
>> Tekst, który natchnął mnie świadomością znaczenia pewnego
>> mankamentu jaki tkwi w twojej psychice:
>>
>>
>> Shape of my heart
>>
>> He deals the cards as a meditation
>> And those he plays never suspect
>> He doesn't play for the money he wins
>> He doesn't play for respect
>>
>> He deals the cards to find the answer
>> The sacred geometry of chance
>> The hidden law of a probable outcome
>> The numbers lead a dance
>>
>> I know that the spades are the swords of a soldier
>> I know that the clubs are weapons of war
>> I know that diamonds mean money for this art
>> But that's not the shape of my heart
>>
>> He may play the jack of diamonds
>> He may lay the queen of spades
>> He may conceal a king in his hand
>> While the memory of it fades
>>
>> I know that the spades are the swords of a soldier
>> I know that the clubs are weapons of war
>> I know that diamonds mean money for this art
>> But that's not the shape of my heart
>>
>> That's not the shape, shape of my heart
>>
>> And if I told you that I loved you
>> You'd maybe think there's something wrong
>> I'm not a man with too many faces
>> The mask I wear is one
>>
>> Well, those who speak know nothin'
>> And find out to their cost
>> Like those who curse their luck in too many places
>> And those who fear are lost
>>
>> I know that the spades are the swords of a soldier
>> I know that the clubs are weapons of war
>> I know that diamonds mean money for this art
>> But that's not the shape of my heart
>>
>> That's not the shape of my heart
>> That's not the shape, shape of my heart
>>
>> /Sting/
>
> znalazłem takie tłumaczenie, jak ci się podoba?
>
> "Sting "Kształt naszych serc"
>
> Rozdaje karty dla kontemplacji
> A tych na ręce jest pewny grać
> On nie gra by wygrywać pieniądze
> On nie gra by z gier go znać.
>
> Rozdaje karty by znać odpowiedź
> Tajemną wypadkową przypadku
> Ukryte prawo prawdopodobieństwa
> Liczby mkną bez tchu.
>
> Ref.:
> Ja wiem, że piki są bronią żołnierza
> Ja wiem, że żołądź herbem na godle
> Ja wiem, że dzwonki w kościele dzwonią śmierć
> (Lecz) to nie jest kształt naszych serc.
>
> Może grać waleta karo
> Może grać i damą pik
> Może skrywać asa w rękawie
> Jeśli wątek o nim znikł.
>
> A gdybym rzekł, że cię kocham
> Stwierdziłabyś, że coś nie tak
> Ja nie noszę zbyt wielu masek
> Twarz mam tę jedną.
>
> Ci, co mówią bzdury
> Gdy stracą --- znają błąd
> Jak ci, co szczęścia chcą w zbyt wielu miejscach
> I chwiejnym ten sam sąd."
>
> http://histmag.org/?id=758&act=ac
>
nie *żołądź* a *żołędź* :)

--
"Bombing for peace is like fucking for virginity."

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

16. Data: 2008-08-13 20:40:58

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: tren R <t...@p...pl> szukaj wiadomości tego autora

adamoxx1 pisze:

> nie *żołądź* a *żołędź* :)

zapoznał się z sawułar wiwrem grupowym? :)

--
http://bialo.czerwona.patrz.pl/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

17. Data: 2008-08-13 21:27:37

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "cbnet" <c...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

Kolor mojego serca

On rozdaje karty medytując
a wspólgracze nigdy nie odgadną
że nie gra dla puli gdy wygrywa
ani dla uznania

On rozkłada karty, aby [móc] poznać odpowiedź
uświęcony kształt przypadku
nieznane prawo spodziewanego wyniku
[gdy] liczby wychodzą do tańca

Wiem, że piki są mieczami żołnierza
wiem, że trefle są bronią wojenną
wiem, że kara oznaczają pieniądze w tej grze
jednak nie taki jest kolor mojego serca

On może zagrać waletem karo
może wyłożyć damę pik
i "skrywać" w swej dłoni króla
o którym wszyscy [inni gracze] zapomnieli

[Dobrze] wiem, że piki są mieczami żołnierza
[i] wiem, że trefle są bronią wojenną
[oraz] wiem, że kara oznaczają pieniądze w tej grze
jednak nie taki jest kolor mojego serca

Taki kolor nie jest kolorem mojego serca

Jeśli powiedziałbym, że cię kocham
mogłabyś przypuszczać, że to musi być jakaś pomyłka
nie jestem człowiekiem o nadzbyt wielu twarzach
maska którą noszę jest tylko jedna

A zatem ci, którzy mówią to czego nie wiedzą
płacą za to
tak jak ci, którzy przeklinają swoje nadmierne powodzenie
oraz ci, których obawy wyblakły

[Dobrze] wiem, że piki są mieczami żołnierza
[i] wiem, że trefle są bronią wojenną
[oraz] wiem, że kara oznaczają pieniądze w tej grze
jednak nie taki jest kolor mojego serca

Nie taki jest kolor mojego serca
Taki kolor nie jest kolorem mojego serca
***

O to chodzi w tym tekście IMHO.

Być może DG lepiej by mógł to przetłumaczyć.

Pewne zwroty są nieprecyzyjne i trzeba "zgadywać" o co chodzi
- kwestia interpretacji

--
CB

Użytkownik "cbnet" <c...@n...pl> napisał w wiadomości
news:g7ugtq$31gb$1@news2.ipartners.pl...

> Shape of my heart
>
> He deals the cards as a meditation
> And those he plays never suspect
> He doesn't play for the money he wins
> He doesn't play for respect
>
> He deals the cards to find the answer
> The sacred geometry of chance
> The hidden law of a probable outcome
> The numbers lead a dance
>
> I know that the spades are the swords of a soldier
> I know that the clubs are weapons of war
> I know that diamonds mean money for this art
> But that's not the shape of my heart
>
> He may play the jack of diamonds
> He may lay the queen of spades
> He may conceal a king in his hand
> While the memory of it fades
>
> I know that the spades are the swords of a soldier
> I know that the clubs are weapons of war
> I know that diamonds mean money for this art
> But that's not the shape of my heart
>
> That's not the shape, shape of my heart
>
> And if I told you that I loved you
> You'd maybe think there's something wrong
> I'm not a man with too many faces
> The mask I wear is one
>
> Well, those who speak know nothin'
> And find out to their cost
> Like those who curse their luck in too many places
> And those who fear are lost
>
> I know that the spades are the swords of a soldier
> I know that the clubs are weapons of war
> I know that diamonds mean money for this art
> But that's not the shape of my heart
>
> That's not the shape of my heart
> That's not the shape, shape of my heart
>
> /Sting/
>
>
> O czy mówi?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

18. Data: 2008-08-15 01:56:18

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: "michal" <6...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

cbnet wrote:
> Z kretynami nie gadam.
> Sorry. ;)

Nie kłam!

--
pozdrawiam
kretyn

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

19. Data: 2008-08-15 09:36:51

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: tren R <t...@p...pl> szukaj wiadomości tego autora

michal pisze:
> cbnet wrote:
>> Z kretynami nie gadam.
>> Sorry. ;)
>
> Nie kłam!

sugerujesz, że gada do siebie?
:)

--
http://bialo.czerwona.patrz.pl/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

20. Data: 2008-08-16 21:09:02

Temat: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Od: 6...@g...pl szukaj wiadomości tego autora

On 15 Sie, 11:36, tren R <t...@p...pl> wrote:
> michal pisze:
>
> > cbnet wrote:
> >> Z kretynami nie gadam.
> >> Sorry. ;)
>
> > Nie kłam!
>
> sugerujesz, że gada do siebie?
> :)

Nie, uważa, że jestem kretynem i gada ze mną. :)

--
pozdrawiam
michał (goscinnie z Tarnowa)