moglby ktos przetlumaczyc prosze?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 4

1. Data: 2009-01-29 12:51:26

Temat: moglby ktos przetlumaczyc prosze?
Od: "Michal" <f...@h...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

chodzi o rozpoznanie neurologiczne:

Spondyloarthrosis deformans generalisata. Discopathia cervicalis et lumbo -
sacralis. Tetraparesis flaccida. Polyneuropathia.

jesli zrobilem literowke z gory sory ale najpierw przepisywalem na kartke a
potem tutaj... z kartka sie zgadza... z orginalem nie mam juz okazji
sprawdzic.
za pomoc z gory dzieki.

pozdrawiam,
michal

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2009-01-29 17:44:57

Temat: Re: moglby ktos przetlumaczyc prosze?
Od: Marek Bieniek <a...@s...re.invalid> szukaj wiadomości tego autora

On Thu, 29 Jan 2009 13:51:26 +0100, Michal wrote:

> chodzi o rozpoznanie neurologiczne:
>
> Spondyloarthrosis deformans generalisata. Discopathia cervicalis et lumbo -
> sacralis. Tetraparesis flaccida. Polyneuropathia.
>
> jesli zrobilem literowke z gory sory ale najpierw przepisywalem na kartke a
> potem tutaj... z kartka sie zgadza... z orginalem nie mam juz okazji
> sprawdzic.
> za pomoc z gory dzieki.

Ougólniona choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa. Dyskopatia odcinka
szyjnego i lędźwiowo-krzyżowego. Niedowład wiotki czterokończynowy.
Polineuropatia.

I jestem niemal pewien, że nadal nie do końca wiesz o co chodzi... :\

m.

--
Marek Bieniek (mbieniek na epic kropa pl)
Na newsach jestem prywatnie i wyrażam tu swoje prywatne opinie.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2009-01-30 19:05:07

Temat: Re: moglby ktos przetlumaczyc prosze?
Od: "Me\(L\)Isa" <a...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Marek Bieniek"

>> chodzi o rozpoznanie neurologiczne:
>>
>> Spondyloarthrosis deformans generalisata. Discopathia cervicalis et lumbo -
>> sacralis. Tetraparesis flaccida. Polyneuropathia.
>
> Ougólniona choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa. Dyskopatia odcinka
> szyjnego i lędźwiowo-krzyżowego. Niedowład wiotki czterokończynowy.
> Polineuropatia.
>
> I jestem niemal pewien, że nadal nie do końca wiesz o co chodzi... :\

Ale, to zupełnie inaczej brzmi. Odarte z tajemnicy mniej niepokoi.
A tak w ogóle, to komu potrzebna ta tajemnica? Choremu?
Czy lekarzowi? Żeby zabłysnął wiedzą? Skąd się to bierze?
Jakie to ma uzasadnienie?
Msz, pacjent powinien otrzymać diagnozę w języku ojczystym.
--
M.
>
> --
> Marek Bieniek (mbieniek na epic kropa pl)
> Na newsach jestem prywatnie i wyrażam tu swoje prywatne opinie.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2009-01-30 21:03:59

Temat: Re: moglby ktos przetlumaczyc prosze?
Od: Marek Bieniek <a...@s...re.invalid> szukaj wiadomości tego autora

On Fri, 30 Jan 2009 20:05:07 +0100, Me(L)Isa wrote:

> Ale, to zupełnie inaczej brzmi. Odarte z tajemnicy mniej niepokoi.

Mniej lub bardziej. Zależy od rozpoznania.

> A tak w ogóle, to komu potrzebna ta tajemnica? Choremu?
> Czy lekarzowi? Żeby zabłysnął wiedzą? Skąd się to bierze?
> Jakie to ma uzasadnienie?

Głównie kwestia tradycji myślę.
Czasami (sporadycznie myślę) kwestia porozumiewania się szyfrem między
lekarzami.

> Msz, pacjent powinien otrzymać diagnozę w języku ojczystym.

I często otrzymuje, w wielu ośrodkach klinicznych przyjęło się już
formułować rozpoznania po polsku.

m.
--
Marek Bieniek (mbieniek na epic kropa pl)
Na newsach jestem prywatnie i wyrażam tu swoje prywatne opinie.