prośba

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2002-01-04 12:47:00

Temat: prośba
Od: "Elizabeth" <w...@p...com> szukaj wiadomości tego autora

Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie: Contusio universalis pp capitis.
Commotio cerebri. Co to znaczy: w badaniu neurochirurgicznym dodatnia
próba Romberga, poza tym bez objawów ogniskowych.
Pozdrawiam serdecznie :)))
Elizabeth

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2002-01-04 19:13:11

Temat: Re: prośba
Od: "AC" <o...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Elizabeth" <w...@p...com> napisał w wiadomości
news:a14o33$r1j$1@news.tpi.pl...
> Witam!
> Uprzejmie proszę o przetłumaczenie: Contusio universalis pp capitis.
> Commotio cerebri. Co to znaczy: w badaniu neurochirurgicznym dodatnia
> próba Romberga, poza tym bez objawów ogniskowych.
> Pozdrawiam serdecznie :)))
> Elizabeth

uraz uogolniony tylnej czesci glowy, wstrzas mozgu.
dodatnia proba Romberga oznacza, ze pacjent z zamknietymi oczami nie jest w
stanie utrzymac rownowagi.
jesli nie ma objawow ogniskowych to znaczy ze nie ma jakiegos miejsca np
ucisku na mozg przez krwiak, wynika z tego ze ucierpial mozg jako calosc
""stlukl sie", ale nie ma uszkodzenia jakiejs konkretnej czesci.
pozdr aga

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2002-01-05 23:50:09

Temat: Re: prośba
Od: "Marcin Rzepniewski" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Przepraszam, że się wtrącam. Tłumaczenie moim zdaniem jest w porządku, ale
byłbym
skłonny zapis "pp capitis" traktować raczej jako "praecipue capitis" niż,
jak zasugerowano
"partis posterioris capitis".
Pierwsze zdanie brzmiałoby więc: "Uraz uogólniony, zwłaszcza głowy"
(obrażenia dotyczą
głównie głowy, ale nie wyłącznie)

Pozdrawiam

M.Rz.

Użytkownik "AC" <o...@g...pl> napisał w wiadomości
news:a14ui6$4cp$1@news.tpi.pl...
>
>
> uraz uogolniony tylnej czesci glowy, wstrzas mozgu.
> dodatnia proba Romberga oznacza, ze pacjent z zamknietymi oczami nie jest
w
> stanie utrzymac rownowagi.
> jesli nie ma objawow ogniskowych to znaczy ze nie ma jakiegos miejsca np
> ucisku na mozg przez krwiak, wynika z tego ze ucierpial mozg jako calosc
> ""stlukl sie", ale nie ma uszkodzenia jakiejs konkretnej czesci.
> pozdr aga
>
>