Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Cancer" <c...@w...pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Czy ktos mi przetlumaczy rozpznanie napisane w łacinie
Date: Wed, 21 Nov 2007 11:49:38 -0000
Organization: Onet.pl
Lines: 39
Message-ID: <fi15sb$lrc$1@news.onet.pl>
References: <a...@e...googlegroups.com>
<fhut9a$u1b$1@news.onet.pl> <fi0s71$3j$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 82.195.137.252
X-Trace: news.onet.pl 1195645643 22380 82.195.137.252 (21 Nov 2007 11:47:23 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 21 Nov 2007 11:47:23 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962
X-Sender: aw73XG5Yq/3VErzQjrpKCYYMDVmESU4W
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
X-Antivirus-Status: Clean
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869
X-Antivirus: avast! (VPS 071120-0, 2007-11-20), Outbound message
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:240379
Ukryj nagłówki
Użytkownik "medea"
>> Po to pisze sie po łacinie abyś właśnie nie mogła/mógł odczytać.
>
> Rzeczywiście po to? O ja naiwna! A myślałam, że to primo:
> internacjonalizm - po to, żeby lekarz każdej narodowości mógł się zapoznać
> w razie czego z przypadkiem; secundo: tradycja; tertio: jednostki
> chorobowe (oprócz może nowo odkrytych chorób) są po łacinie. I te
> wszystkie powody się ze sobą łączą zresztą.
> Coś Wam się, lekarze, w głowach poprzewracało, jeśli sądzicie, że pisze
> się po łacinie po to, żeby pacjent nie zrozumiał.
Witaj
Spokojnie Pani Ewo _))
Gwoli ścisłości skoro mnie cytujesz
NIE JESTEM LEKARZEM !
Ciekawe jak chciałabyś otrzymać wypis ze szpitala.
W znanym tobie języku na którym było by napisane.
Ze posiadasz złośliwy nowotwór i, ze nie kwalifikujesz sie do dalszego
leczenia.
Nawet jeżeli przyjęłabyś w spokoju ten wyrok śmierci, to nie bierz
wszystkich swoja miara.
Niejednokrotnie język medyczny jest brutalny, nie każdy potrafi go zrozumieć
dokładnie.
Jak prosty człowiek zinterpretuje wypis- nowotwór typu tłuszczak ?
Jesteś pewna, ze natychmiast pojmie, ze nic mu nie grozi?
Czy może osoby o słabszej psychice sie załamią ?
A ile osób odmówi zupełnie leczenia bo słyszał od cioci kuzyna, ze lepiej
tego nie ruszać?
Pozdrawiam
Cancer
|