atupaj wrote:

> tłumaczę kartę leczenia szpitalnego na polski, w badaniu EEG
> uwidoczniono:

EEG ?! Chyba EKG?

> Breitbasig aufliegendes, normal großes Herz ohne akute
> Dekomensationszeichen...
>
> Serce prawidłowej wielkości, ułożone podstawą w klatce piersiowej
> (????), bez cech niewydolności...

ostrej

> Mój znajomy Austriak ładnie mi wyjaśnił, że chodzi tu o fakt, że
> serce dolną częścią wygodnie sobie spoczywa - i tak to też rozumiem,
> ale jak napisałby to tutaj polski lekarz?? Nie mam pomysłu na razie
> :-(

To chyba jakas idiosynkrazja tego lekarza. Moze chodzi o "normogram" (versus
prawo/lewo-gram?)

Ale to tylko domysł laika :)

pozdr, R.