Użytkownik "medea" <e...@p...fm> napisał w wiadomości
news:cs9d84$v9n$1@phone.provider.pl...
> Marchewka wrote:
> Wyszłam jednak z założenia, może niesłusznie, że dodawanie autora do
> tytułu "Wstępu do pschoanalizy" w tej dyskusji byłoby nietaktem z mojej
> strony, podobnie jak podawanie autora "Pana Tadeusza" w dyskusji na
> temat literatury.

Może i by było. Zatem do swojego tłumaczenia o podawaniu autora dodaj, że
wyjątkiem są pozycje: "Wstęp...." i "Pan Tadeusz".

> Tego kultura dyskusji wymaga, a nie fakt, czy coś jest osiągalne i w jak
> prosty sposób.

Kultura dyskusji wymaga też, by robić wyjątki od tłumaczenia truizmów?

> > Że należy to wiem, ale nie wiedziłam do dzisiaj, że 'warto'. ;-)
>
> Cieszę się, że choć odrobinę wniosła do Twej wiedzy ta dość przydługa
> zdań na ten temat wymiana ;-).

To był żart, drwina, ironia czy co tam się mieści pod emotikiem ';-)'.
Iwonka