Użytkownik "olo" <o...@o...pl> napisał w wiadomości
news:k94v4c$hhc$1@news.icm.edu.pl...
> Użytkownik "kali"
>>>>
>>>>>>poza zasięgiem świadomości
>>>>>>
>>>>> A tak mniej eufemistycznie, mógłbyś to napisać?
>>>>
>>>>hm...ale to Twoje skojarzenie
>>>>Suerujesz by znowu zaprosić tu doktora F ?
>>>>:))))))
>>>>
>>> Nie:) Twój wywód przypomniał mi autentyczny fakt jak badano
>>> oprogramowanie
>>> (oparte o pośredni język suahili) automatycznego tłumacza.
>>> Zadano do przetłumaczenia na angielski - "Co z oczu to z serca" fraza
>>> została przetłumaczona na "Out of eyes, out of mind". Próba powrotu do
>>> oryginału zakończyła się jednak na zdaniu "Niewidzialny idiota". Cóż,
>>> programu widać nie cechowała ani empatia, ani nadmierna skłonność do
>>> eufemizmów :)
>>
>>A Twój przypomniał mi argument chińskiego pokoju Searle'a
>>:))))
>>
> Ale przykład automatycznego tłumacza *to jest dokładnie egzemplifikacja*
> argumentu Searle'a i nie takie skojarzenia starałem się wywołać.

a ja jak zwykle mam inne poglądy :))))
nie przyjmuje argumentu chińskiego pokoju
i w efekcie wszystko u mnie wygląda inaczej

i w tym kontekście mi sie skojarzyło,
że bardzo łatwo o nieporozumienia
zakładając, ze ktoś mysli tak jak my

To oczywiście działa w obie strony
i nic na to nie poradzimy.

pozdrawiam