W dniu czwartek, 15 czerwca 2017 10:04:33 UTC+2 użytkownik pinokio napisał:
> W dniu 15.06.2017 o 09:38, j...@o...pl pisze:
> > krzysztof ma glos, jak chyba zaden wokalista na swiecie.
> > jacek chyba najpiekniejsze na swiecie teksty pisal.
> > takze kaczmarski co pisal i spiewal.
> > edyta geperd wzor niedoscigniony.
> > takze wielu, wielu innych kompozytorow, solistow i bardow.
> >
> > kocham ich bardzo.
>
> Gdy wszystko idzie źle.
> I nie masz dokąd pójść,
> przyjaciół tłum rozproszył się...
> Wydaje ci się że
> Tak pozostanie już,
> lecz okazuje się - że nie, bo oto:
> Budzi się z nocy nowy dzień.
> Nieskalanie czyste niebo
> Co było wczoraj odeszło w cień
> Niepamięci, niech się święci
> Cud niepamięci
> Cud niepamięci
> Cud...
>
> Kloszard i wielki tuz
> Odważny i ten, co się boi
> Wszyscy równi wobec czasu i płomienia
> Na moim podwórku blues
> Na zegarze wieczór
> I nie, nie czekaj tylko żyj, bo...
>
> to tylko chwila, może dwie
> Na nic lamenty, utyskiwania
> Co było wczoraj odeszło w cień
> Niepamięci. Niech się święci
> Cud...
>
> https://www.youtube.com/watch?v=KxqcEVbVDGs

slyszales, Pinokio, utwor BHF?
https://www.youtube.com/watch?v=TAslJnMJp0k
https://www.youtube.com/watch?v=3NuoCVtavWE

niekiedy tłumaczę teksty. nie, nie tak,
ze językowo, ale co słyszę wówczas w przełożeniu
na język.

tej piosenki dość dużo przetłumaczyłem,
ale jeden fragment pamiętam dobrze az do dziś:

w imię swe boisz sie
zabija także cie
za konstrujkcje budze sie
Bóg mi świadkiem tego chce.

dziś znów wysłuchałem tego fragmentu,
i wszystko niby tak samo, ale słyszę:

w imię swe boisz sie
zabija także cie
za konstrujkcje budze sie
Bóg nie bardzo tego chce.

ciekawe, czy to dla mnie gorzej, czy lepiej?



pozdrawiam,
jacek