Re: Płot lamelowy - opinia

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!newsfe
ed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "JerzyN" <N0,007,SPAM@megapolis.pl>
Newsgroups: pl.rec.ogrody
Subject: Re: Płot lamelowy - opinia
Date: Thu, 7 Apr 2005 09:47:50 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 25
Message-ID: <d32osu$qkt$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <d2tbic$pm1$1@news.onet.pl> <5oU4e.9646$tI6.1503@fe2.columbus.rr.com>
<d31631$mv8$1@nemesis.news.tpi.pl>
<cwV4e.9655$tI6.9458@fe2.columbus.rr.com>
NNTP-Posting-Host: dqi221.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1112860383 27293 83.24.168.221 (7 Apr 2005 07:53:03 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 7 Apr 2005 07:53:03 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:159005
Ukryj nagłówki

Użytkownik "Michal Misiurewicz" <m...@i...rr.com>
> JerzyN wrote:
>
> > To kalka językowa z ang. lamels wprowadzona w sklepach pewnej obcej
kulturowo sieci.
> > Nie znali języka polskiego i nie stać ich było na ZATRUDNIENIE
DOBREGO TŁUMACZA.
>
> Kalka z nieistniejacego slowa angielskiego??? [...]

Przepraszam za skróty myślowe, zapominam, że USA to jednak ma swoją
odrębną tradycję.
Słowo wyszło oczywiście z francuskiego lamelle i już istnieje w
angielskim i stąd (?) najprawdopodobniej rozeszło się po świecie [za
sprawą francuskiej (międzynarodowej) grupy Leroy and Merlin
http://www.leroymerlin.pl/ ] i dotarło i do nas w nie/znanej jeszcze/już
ci formie.
Chodzi oczywiście o panel (sic!) płotu listwowego skrótowo nazwanego
płotem lamelowym a nie lamellowym [ang. panel fences (basket-weave)
znanego i w USA
http://www.orps.state.ny.us/assessor/manuals/vol7/pa
rt1/section4/sec4b.h
tm ]
--
Pozdrawiam, Jerzy