X-Received: by 10.157.85.67 with SMTP id h3mr123949oti.10.1512012644330; Wed, 29 Nov
2017 19:30:44 -0800 (PST)
X-Received: by 10.157.85.67 with SMTP id h3mr123949oti.10.1512012644330; Wed, 29 Nov
2017 19:30:44 -0800 (PST)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!peer02.am4!peer.am4.highwinds-media.com!peer01.iad!feed-me.highwinds-medi
a.com!news.highwinds-media.com!193no187516itr.0!news-out.google.com!193ni228iti
.0!nntp.google.com!193no187515itr.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googl
egroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Date: Wed, 29 Nov 2017 19:30:44 -0800 (PST)
In-Reply-To: <5a1d2c08$0$5164$65785112@news.neostrada.pl>
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=217.99.21.139;
posting-account=1iEylwoAAAABDN1U9pIQ8-qdvPmu7no2
NNTP-Posting-Host: 217.99.21.139
References: <ovh1tp$rhp$1@node2.news.atman.pl>
<5a1c34ad$0$5156$65785112@news.neostrada.pl>
<a...@g...com>
<7...@g...com>
<5a1d2c08$0$5164$65785112@news.neostrada.pl>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <b...@g...com>
Subject: Re: Tylko PiS!
From: j...@o...pl
Injection-Date: Thu, 30 Nov 2017 03:30:44 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Received-Body-CRC: 3492268566
X-Received-Bytes: 3667
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:743274
Ukryj nagłówki
W dniu wtorek, 28 listopada 2017 10:27:37 UTC+1 użytkownik XL napisał:
> Jakub A. Krzewicki <p...@g...com> wrote:
> > W dniu wtorek, 28 listopada 2017 01:39:09 UTC+1 użytkownik j...@o...pl napisał:
> >> W dniu poniedziałek, 27 listopada 2017 16:52:15 UTC+1 użytkownik XL napisał:
> >>> pinokio <p...@n...adres.pl> wrote:
> >>>> Pierwszy polski rząd od 1939 roku
> >>
> >> (...)
> >>> Niemcy mają w swoim hymnie słowa ,,Deutschland uber alles" - a my, Polacy,
> >>> mamy Polskę ponad wszystko. I jeśli to brzydki i niepolitpoprawny
> >>> nacjonalizm, to tak, taki sam, jak niemiecki!
> >>> --
> >>> XL
> >>
> >>
> >> no wlasnie ikselku; niech PE nakaze Niemcom najpierw zmienic Slowa Hymnu,
> >
> > Przecież tej pierwszej zwrotki się urzędowo nie-śpiewa ;)
> >
>
> Ale się ją myśli.
to proste, sfajdaczyli sprawe.
niechby nawet ta 3 zwrotka byla pierwsza,
a w 2 trzeba bylo tylko jedno slowo zmienic;
mysle, ze tworca hymnu bylby bardziej ukontentowany.
wowczas hymn brzmialby tak:
Jedność i prawo i wolność
Dla niemieckiej ojczyzny,
Do tego wszyscy dążmy
Po bratersku, sercem i czynem.
Jedność i prawo i wolność
Są gwarancją szczęścia.
Kwitnij w blasku tego szczęścia
Kwitnij, niemiecka ojczyzno.
Niemieckie kobiety, niemiecka wierność
Niemieckie wino i niemiecka pieśń
Niech na świecie utrzymują
Swe rozumne brzmienie,
Niech nas natchną do szlachetnych czynów
Przez całe nasze życie.
Niemieckie kobiety, niemiecka wierność
Niemieckie wino i niemiecka pieśń!
oczywiscie najlepiej bhyloby, i jesy to latwe
1 zwrotke przetlumaczyc na czasy obecne, nawet nie przekomponowac,
aby niewiele zmieniajac w tresci
odpowiadala i czasom i duchowi wspolczesnosci.
zreszta Heydn wspaniale to napisal, biorac pod uwage tamte dzieje.
zapewne bylby wdzieczny, gdyby w dobie obecnej potrafiono to przetlumaczyc
na jezyk, w ktorym pojecia tam zawarte znacza to samo, co wowczas znaczyly.
jacek
|
