"Redart" <r...@t...op.pl>
news:ha84s1$omr$1@news.onet.pl...
> "Robakks" <R...@g...pl>
> news:ha4l2u$aq$1@inews.gazeta.pl...

>> tłumaczony tekst:
>> 0. "Najważniejsze, to posiąść wszystkie 5 mądrości :), które są jedną:
>> 1. - Mądrość rzeczywistości(wszechprzenikająca)
>> 2. - Mądrość rozróżniajaca - tę często podkreślasz, jak wyżej.
>> 3. - Mądrość równości(współczucia)
>> 4. - Mądrość podobna zwierciadłu
>> 5. - Mądrość doświadczenia(urzeczywistnienia)"
>>
>> tłumaczenie:
>> Człowiek mądry rozpoznaje różnicę pomiędzy tym na co patrzy
>> a tym co postrzega - treść i forma, substancja i kształt (1).
>> Postrzeganym obiektom, rzeczom i relacjom nadaje unikatowe
>> nazwy rozróżniające, poznaje ich cechy i właściwości (2).
>> Odbiera sygnały od innych ludzi i stwierdza: sam mogę niewiele
>> - wspólnie możemy więcej (3)
>> Uczy się więc od innych co dobre i co złe sam będąc także
>> nauczycielem. (4)
>> Swoją wiedzę, którą posiadł wykorzystuje praktycznie (5)
>> Wszystko to jest możliwe gdy jest przytomny i świadomy.
>> Mądrość jest w nas. (0)
>>
>> Edward Robak* z Nowej Huty

> To tłumaczenie wydaje się całkiem zgrabne ;)
> Spotkałem się też z nieco innymi i jeśli wolno, wskażę
> największą różnicę, którą udało mi się wychwycić ;)
>
> (1) Mądrość rzeczywistości(wszechprzenikająca) powoduje,
> że człowiek przenika zmysłami/intelektem/intuicją
> rzeczywistość na wskroś, potrafi patrzeć w wielu kierunkach
> jednocześnie. Mądrość ta jest jak światło, które oświetla
> przedmioty równocześnie ze wszystkich stron i od środka ;)

Moje pobieżne tłumaczenie było krótsze:
"Człowiek mądry rozpoznaje różnicę pomiędzy tym na co patrzy
a tym co postrzega - treść i forma, substancja i kształt (1)."

Sądzę, że tym co łączy obie wypowiedzi jest świadomość.
U Ciebie: "człowiek przenika zmysłami/intelektem/intuicją"
u mnie: "rozpoznaje różnicę" - ale oba przypadki dotyczą
uświadomienia sobie czegoś co się odróżnia, wyłania, odsłania,
przy czym moja interpretacja wydaje się pełniejsza bo dotyczy
nie tylko samej czystej myśli ale także źródła, które tę myśl wywołuje...
hmmm... ale to już są moje prywatne odczucia. ;)

> Jeśli szanowny Edward sobie życzy, mogę spróbować
> wskazać inne podobieństwa/różnice w tłumaczeniach ;)

Tak. Bardzo sobie życzę, pragnę i chcę tego.
Rozmawiamy wszak o mądrości, a więc o pokarmie dla ducha. :-)
Edward Robak* z Nowej Huty
~>°<~
miłośnik mądrości