On Thu, 10 Feb 2005 08:31:43 +0100, "KasiaA"
<k...@T...pl> wrote:

>> Witam dziewczyny i zwracam sie z prosba bo sama nie potrafie wymyslic.
>> Na tej stronie
>> http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?Rubr
ID=56802&PhotoID=503614
>>
>> jest ten nieszczesny kolnierzyk. instrukcja do niego brzmi tak:
>>
>> with smaller circular needle and 1 strand of yarn, cast on 64 sts. Join
>> taking
>> care not to twist sts on the needle. Knit until piece measures 28" (71 cm
>> SIC!).
>> Lay piece flat horizontally and fold cast on edge over 180 degrees, making
>> a
>> "v" in the middle. Graft cast-on edge to last row.
>> Sew collar to neck placiing seam in center back and centering the fold in
>> front.
>>
>> Probka wynosi 13 sts = 10 cm, wiec te 64 oczka = ok 50 cm.
>>
>> Patrze na ten kolnierz i sie dziwie dlaczego tyle centymetrow potrzebne ?
>> No i
>> nie wiem jak to skrecic, zeby wygladalo jak na zdjeciu. Nie umiem
>> przetlumaczyc tego zdania o zwijaniu w sensowna calosc, a proby na
>> reczniku
>> nie wyszly :))
>> Licze na Wasza pomoc :)
>> Pozdrawiam
>>
>
>A sk?d wzi??a? opis, bo na tej stronie go nie widz??
>
>
>Kasia
>


a ja wszystko zrozumialam, ale w ogole nie zrozumialam, niby
uzywam jezyka na codzien od ponad pol wieku, ale to sa instrukcje
to ja leze,hehehe - w dowolnym jezyku. Wlasnie probuje z
kawalkiem papieru i to skladanie przez 180 stopni mnie zbilo z
tropu nieco...chodzi po glowie mi to, ze kolnierz jest zlozony
wzdluz...ale wtedy by bylo po prostu - fold the piece/collar in
half lengthwise...chorererera...chyba trzeba z kawalkiem
probowac, papier jakos malo uzyteczny

Pierz, co jeszcze o tym pomysli
K.T. - starannie opakowana