> Oficjalna wykładnia - znamiona słupków. Ale o ile znam realia (i widzę
> przyprawę) - są to całe słupki i pręciki.

Niestety oficjalnie od wieków [szafran uprawny (Crocus sativus), kwitnie
jesienią], a przyprawa to jedno i drugie tyle, że mielone.
--
Pozdr. Jerzy