Re: jak to przetlumaczyc...

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: m...@r...pl
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: jak to przetlumaczyc...
Date: 1 Feb 2004 17:43:32 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 22
Message-ID: <7...@n...onet.pl>
References: <bvivgp$qse$1@korweta.task.gda.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1075653812 26095 213.180.130.18 (1 Feb 2004 16:43:32
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 1 Feb 2004 16:43:32 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 62.121.89.214, 212.76.33.74, 192.168.243.37
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:39067
Ukryj nagłówki

>
>
> fafique wrote:
>
> > Witam forumowiczki i forumowiczow !
> > Mam prosbe ogromna: jako, ze nie jestem biegla w termnologii dziewiarskiej,
> > bardzo prosze o przetlumaczenie mi zwrotu: "pass slip stitch over". Nie
> > potrafie ulozyc slowek w sensowna calosc i nie chce przekombinowac przy
> > dzierganiu :)

To oznacza, że chcąc zgubić jedno oczko (albo2) robisz tak: zdejmujesz np jedno
oczko tak jak na prawo ale bez przerabiania, potem robisz 1 lub 2 razem na
prawo i nad nimi przeciągasz to zdjęte. Ubyło Ci 1 lub 2 oczka . W niektórych
publikacjach mówi się na to przeciągnięcie pojednycze lub podwójne.
A dosłownie pass slipped stitch over (psso) to znaczy przeciągnąc zdjęte oczko
ponad.

powodzenia
justyna

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl