Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.wp.pl!nf1.ipartners.pl!ipartner
s.pl!news2.ipartners.pl!not-for-mail
From: "cbnet" <c...@n...pl>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: medea: ilość nie rozwiązuje problemu braku jakości
Date: Wed, 13 Aug 2008 14:31:25 +0200
Organization: GTS Energis
Lines: 51
Message-ID: <g7uk59$1r9$1@news2.ipartners.pl>
References: <g7ugn3$31ek$1@news2.ipartners.pl> <g7ugtq$31gb$1@news2.ipartners.pl>
<g7ui2m$pdi$1@news.onet.pl> <g7uibd$n2$1@news2.ipartners.pl>
<g7uik1$r8n$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: impega.neokartgis.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news2.ipartners.pl 1218630633 1897 217.153.44.190 (13 Aug 2008 12:30:33 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...pl
NNTP-Posting-Date: 13 Aug 2008 12:30:33 GMT
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5512
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:413984
Ukryj nagłówki

Trochę lepsze tłumaczenie IMHO jest tutaj:
http://www.tekstowo.pl/index.php/tekst/Sting/Shape_o
f_my_heart__ver_II

Dam ci przykład.

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

IMHO nalezy to przetłumaczyć [przede wszystkim] tak:

On rozkłada karty, aby [móc] poznać odpowiedź
Uświęcony kształt przypadku
Nieznane prawo spodziewanego wyniku
[gdy] Liczby wychodzą do tańca

Inny fragment:

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

A zatem ci, którzy mówią to czego nie wiedzą
płacą za to
tak jak ci, którzy przeklinają swoje nadmierne powodzenie
oraz ci, którzy zatracili swoje obawy.

--
CB

Użytkownik "tren R" <t...@p...pl> napisał w wiadomości
news:g7uik1$r8n$1@news.onet.pl...
> cbnet pisze:
>> BARDZO kiepskie tłumaczenie.
>>
>> Widziałem też inne, znacznie lepsze, ale również kiepskie.
>
> a masz gdzieś bardzo dobre?
>
> --
> http://bialo.czerwona.patrz.pl/