Użytkownik "Iwon(k)a" <i...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:dmklni$m1e$1@news.onet.pl...
> ano wlasnie, czyli fachowo jest tylko po polsku. dziwne wiec, czemu
> fachowo
> po poslku jest inaczej niz w swiecie?

Wiesz, nie tylko z tym tak jest. Na=sód, sodium po angielsku. Hg- mercury,
rtęć. Trudno mi powiedzieć czemu tak jest. Nie mówi się po chemicznemu
tlenek aluminium, tylko tlenek glinu. Za to na łyżeczkę powiesz, że jest
wykonana z aluminium. Chociaż moja mama uczyła się jeszcze o aluminium.
Myślę, że ma to coś wspólnego z UPACiem, który narzuca wiele nazw odgórnie.
Wiele związków jeszcze niedawno nazywało się inaczej niż teraz, zwłaszcza
kompleksowych, a także zabrania używania nazw zwyczajowych.

Agata