Agatek wrote:

>> ano wlasnie, czyli fachowo jest tylko po polsku. dziwne wiec, czemu
>> fachowo
>> po poslku jest inaczej niz w swiecie?
>
> Wiesz, nie tylko z tym tak jest. Na=sód, sodium po angielsku. Hg-
> mercury, rtęć. Trudno mi powiedzieć czemu tak jest. Nie mówi się po
> chemicznemu tlenek aluminium, tylko tlenek glinu. Za to na łyżeczkę
> powiesz, że jest wykonana z aluminium.

w zyciu bym nie powiedziala, ze lyzeczka jest z glinu, ale
tlenek glinu brzmi dla mnie zupelnie naturalnie, tak mnie
uczono w szkole. tyle, ze "tlenek aluminium" byl chyba
jeszcze wtedy "dozwolony".

BTW nie rozumiem zdziwienia, ze "fachowo po polsku jest inaczej
niz w swiecie" - mnostwo rzeczy w terminologii z najrozniejszych
dziedzin jest u nas inaczej, niz w swiecie, zreszta "w swiecie"
tez nie jest wszedzie tak samo.

-- kasica