Użytkownik "Basia Kulesz" <b...@p...gliwice.pl> napisał w wiadomości
news:9jh23q$hie$1@zeus.polsl.gliwice.pl...
...............> Tylko co na to Rej i K.Marusiński?

Nie powinnaś przedkładać mnie nad Reja, zaznaczając imię jedynie przy moim
nazwisku. :-)
Wracając...
Jest powiedzenie "Głodnemu chleb na myśli".
Każdy szuka (w omawianym przysłowiu) tego czego potrzebuje.
Jeden pigmej, który mieszka na drzewie obok mojego domu twierdzi, ze w owym
chińskim przysłowiu zawarta jest instrukcja polowania na śpiewające ptaki,
które maja bardzo smaczne mięso. Tak wychodzi z tłumaczenia pigmejskiego.
Coś innego będzie widział w przysłowiu hodowca rajskich ptaków. Jeszcze
inaczej odczytuje to palacz ambasady chińskiej, zwolennik rewolucji
kulturalnej. Wania widzi w tym (tak twierdzą złośliwcy) "pozyskiwanie
partnerki do miłości".
Jest to chyba obce kulturze słowiańskiej. U nas, miłość przychodzi sama.
Pozyskuje się partnerów do sexu albo jak wolą Chińczycy - do rozrodu.
--
:-) http://ogrod.to.jest.to
"Prawdziwa mądrość nic nie traci
w tłumaczeniu na polski"
-przysłowie z ambasady chińskiej