Topinambur

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2002-09-19 08:47:57

Temat: Re: Topinambur
Od: "Qwax" <...@...Q> szukaj wiadomości tego autora

> A znasz li ty różnicę między Alemanem a Niemcem? Przetłumaczyć ci
ten
> tekst na alemański? To już nic nie pojmiesz.
>
byłbym wdzięczny - z niemieckiego znam tylko trzy pierwsze wersy z
ElfKoniga (tyle mnie nauczono - oporny byłem) a na dodatek zaczynałem
naukę w szkole średniej na Śląsku - (zakaz nauki niemieckiego w
szkołach średnich obowiązywał) a kończyłem we Wrocławiu gdzie
niemiecki był obowiązkowy ale nie dałem rady nadgonić trzech semestrów
w pół semestru - wytłumaczyłem wykładowcy żeby się nie wygłupiał i dał
mi tróję (dał).

Pozdrawiam
Qwax

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2002-09-19 09:51:00

Temat: Re: Topinambur
Od: "Qwax" <...@...Q> szukaj wiadomości tego autora

>
> przetłumaczę, choć nie proszono, ale obrażano. Bo wiesz, ja jestem
> Niemcem i też mówię po ludzku. Ot taki siurpryz natury.

Najmocniej przepraszam - nigdy nikogo nie miałem zamiaru obrażać - a
już w żadnym przypadku za to co ma wpisane jako narodowość.

A sformułowanie 'po ludzku' ma również znaczenie 'zrozumiale'.

Istnieje nawet W POLSCE sformułowanie ' przetłumacz to z polskiego na
nasze' - i nie oznacza to wcale tłumaczenia na język mniejszości
narodowej a jedynie jest odpowiednikiem 'przetłumacz to do formy
zrozumiałej dla odbiorców'.

Jeszcze raz przepraszam a za tłumaczenie dziękuję.

Pozdrawiam
Qwax