Re: Topinambur

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.ipartners.pl!news.internetia.pl!not-for-mail
From: "Qwax" <...@...Q>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: Topinambur
Date: Thu, 19 Sep 2002 11:51:00 +0200
Organization: Q
Lines: 19
Message-ID: <5...@2...17.138.62>
References: <1...@2...17.138.62> <3...@u...fu-berlin.de>
<1...@2...17.138.62> <3...@u...fu-berlin.de>
<ambvet$k4a$1@post.polcard.com.pl> <3...@u...fu-berlin.de>
Reply-To: "Qwax" <...@...Q>
NNTP-Posting-Host: 213.17.138.62
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nefryt.internetia.pl 1032425447 5245 213.17.138.62 (19 Sep 2002 08:50:47
GMT)
X-Complaints-To: a...@i...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 19 Sep 2002 08:50:47 +0000 (UTC)
X-Server-Info: http://www.internetia.pl/news/
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Tech-Contact: u...@i...pl
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:125680
Ukryj nagłówki

>
> przetłumaczę, choć nie proszono, ale obrażano. Bo wiesz, ja jestem
> Niemcem i też mówię po ludzku. Ot taki siurpryz natury.

Najmocniej przepraszam - nigdy nikogo nie miałem zamiaru obrażać - a
już w żadnym przypadku za to co ma wpisane jako narodowość.

A sformułowanie 'po ludzku' ma również znaczenie 'zrozumiale'.

Istnieje nawet W POLSCE sformułowanie ' przetłumacz to z polskiego na
nasze' - i nie oznacza to wcale tłumaczenia na język mniejszości
narodowej a jedynie jest odpowiednikiem 'przetłumacz to do formy
zrozumiałej dla odbiorców'.

Jeszcze raz przepraszam a za tłumaczenie dziękuję.

Pozdrawiam
Qwax