>
> przetłumaczę, choć nie proszono, ale obrażano. Bo wiesz, ja jestem
> Niemcem i też mówię po ludzku. Ot taki siurpryz natury.

Najmocniej przepraszam - nigdy nikogo nie miałem zamiaru obrażać - a
już w żadnym przypadku za to co ma wpisane jako narodowość.

A sformułowanie 'po ludzku' ma również znaczenie 'zrozumiale'.

Istnieje nawet W POLSCE sformułowanie ' przetłumacz to z polskiego na
nasze' - i nie oznacza to wcale tłumaczenia na język mniejszości
narodowej a jedynie jest odpowiednikiem 'przetłumacz to do formy
zrozumiałej dla odbiorców'.

Jeszcze raz przepraszam a za tłumaczenie dziękuję.

Pozdrawiam
Qwax