prośba - tłumaczenie ulotki

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2008-03-05 17:21:39

Temat: prośba - tłumaczenie ulotki
Od: "Jakub \"Wloczykij\" S." <w...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam
Czy ktoś byłby w stanie Wykonac tłumaczenia fragmentu ulotki z leku pod
nazwą POLYOXIDONIUM? Tekst poniżej.

Davkovanie a sposob podavania
Liek je urceny na intramuskularne pouzitie v dawke 6 - 12 mg: 1 - krat
denne, 1 - krat alebo 2 - krat tyzdenne, v zavislosti od diagnozy a
stupnia ochorenia.
- akutne zapalove ochorenia, komplikovane formy alergickych ochoreni: 6
mg denne pocas 2 dni, dalej kazdy druchy den, jedna kura pozostava z 5 -
10 injekcii;
- chronicke zapalove ochorenia: pat 6 mg injekcii kazdy druchy den,
dalej dvakrat tyzdenne, kura pozostava z 10 injekcii
- akutne alergicke stavy: intravenozne 6 - 12 mg, spolu s zirtekom a
inymi protialergickymi preparatami

Navod na pouzitie: obsah liekovky rozpustit v 1,5 - 2 ml vody na
injekciu alebo izotonickeho roztoku chloridu sodneho

Z góry dziekuje

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2008-03-05 22:03:33

Temat: Re: prośba - tłumaczenie ulotki
Od: Hesia <h...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Jakub "Wloczykij" S. pisze:
> Witam
> Czy ktoś byłby w stanie Wykonac tłumaczenia fragmentu ulotki z leku pod
> nazwą POLYOXIDONIUM? Tekst poniżej.
>
> Davkovanie a sposob podavania
> Liek je urceny na intramuskularne pouzitie v dawke 6 - 12 mg: 1 - krat
> denne, 1 - krat alebo 2 - krat tyzdenne, v zavislosti od diagnozy a
> stupnia ochorenia.
> - akutne zapalove ochorenia, komplikovane formy alergickych ochoreni: 6
> mg denne pocas 2 dni, dalej kazdy druchy den, jedna kura pozostava z 5 -
> 10 injekcii;
> - chronicke zapalove ochorenia: pat 6 mg injekcii kazdy druchy den,
> dalej dvakrat tyzdenne, kura pozostava z 10 injekcii
> - akutne alergicke stavy: intravenozne 6 - 12 mg, spolu s zirtekom a
> inymi protialergickymi preparatami
>
> Navod na pouzitie: obsah liekovky rozpustit v 1,5 - 2 ml vody na
> injekciu alebo izotonickeho roztoku chloridu sodneho
>
> Z góry dziekuje

na tyle na ile nauczylam sie czeskiego ;-)

dawkowanie i sposob podawania:

lek jest do stosowania domiesniowego w dawce 6-12 mg,1- raz dzienie, 1 -
raz dziennie albo 2 razy dziennie przez tydzien, w zaleznosci od dignozy
i stopnia zaawansowania schorzenia
- (nie mam pojecia co do choroby - przypuszczam ze to choroby zapalne
pecherzyka nasiennego, moszny ), skomplikowane formy alergii: 6 mg
dziennie przez 2 dni, nastepnie co drugi dzien, podstawowa kuracja 5-10
iniekcji
- chroniczne zapalenia (i tu ta sama choroba co powyzej) - 6mg co drugi
tydzien, nastepnie 2 razy na tydzien, kuracja podstawowa 10 iniekcji
- schorzenia alergiczne - 6-12 mg razem z zyrtec lub innym lekiem
przeciwhistaminowym

sposob podawania: ampulke (czy fiolke) rozpuscic w 1,5-2 ml wody na
iniekcje albo w izotonicznym roztworze chlorku sodu.

mam nadzieje, ze nieco pomoglam!

--
Hesia
[WRO-tka]

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2008-03-08 16:45:48

Temat: Re: prośba - tłumaczenie ulotki
Od: "Jakub \"Wloczykij\" S." <w...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

>
> mam nadzieje, ze nieco pomoglam!

Ba, nawet bardzo. Dzieki wielkie.
Po pierwszym amatorskim tłumaczeniu zacząłem się poważnie zastanawiać
jak można zrobić 5 - 10 iniekcji z 2ml roztworu :p

Tak więc jeszcze raz dziekuję.

Jakub "Wloczykij" S.
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry