Tlumaczenie (moje) tekstu ze strony:
http://www.famradsmaland.se/familjelagar.html

Konkubinat czy malzenstwo
Wiele par rozpoczyna swoje wspole zycie od wpolnego zamieszkania,
konkubinatu, aby z czasem sie pobrac. Zwiazek malzenski oznacza zmiane
prawnych uwarunkowan miedzy stronami. Idzie za nim caly system prawny, ktory
przede wszystkim chroni strone slabsza ekonomicznie. Strony konkubinatu nie
sa uwazane prawnie za rodzine, jesli chodzi o ekonomie, z wyjatkiem pewnych
ubezpieczen spolecznych. Istnieje prawo o konkubinacie, ale jedyne, co ono
reguluje, to to, co ma sie stac ze wspolnym mieszkaniem/domem i wspolnymi
ruchomosciami, jesli zwiazek sie rozpadnie. Mozna tez uzgodnic, ze to prawo
o konkubinacie nie bedzie mialo mocy prawnej w wypadku konkretnego zwiazku.

W malzenstwie ma sie obowiazek odpowiadania za wzajemne utrzymanie
malzonkow, czego nie ma w konkubinacie. W malzenstwie malzonkowie dziedzicza
po wspolmalzonku w wypadku smierci jednego nich. Konkubenci nie dziedzicza
po sobie, nawet jesli maja wspolne dzieci. Moga jednak spisac testament
regulujacy dziedziczenie.

Dzieci
Malzonkowie, ktorym urodza sie dzieci, staja sie obydwoje prawnymi
opiekunami dziecka, maja wspolne prawa rodzicielskie. Mezczyzne, z ktorym
zamezna jest matka dziecka, automatycznie uwazany jest za oja dziecka.
W parach zyjacych w konkubinacie matka jest jedynym prawnym opiekunem
dziecka. Ojcostwo jest ustalane. Dokonuje tego jednostka do spraw prawa
rodzinnego w urzedzie socjalnym, tam tez sklada sie wniosek o wspolne prawa
rodzicielskie. Wspolne prawa rodzicielskie oznaczaja, ze obydwoje rodzice
ponosza odpowiedzialnosc za to aby dziecko otrzymalo te opieke,
bezpieczenswo, utrzymanie, wyksztalcenie i wychowanie, do ktorego ma ono
prawo. Obydwoje opiekunowie decyduja o waznych kwestach dotyczacych dziecka.
Czym dziecko starsze, tym bardziej nalezy brac pod uwage jego wlasne
zyczenia.

************************************
Tak sobie cichutko pomyslalam, ze w tej dyskusji przyda sie kilka konkretow,
obok tego calego bicia piany.....

--
Ania Björk
www.sveana.com