Re:

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.gazeta
.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Jolanta Pers" <j...@N...gazeta.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re:
Date: Thu, 17 Jul 2003 06:52:02 +0000 (UTC)
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 15
Message-ID: <bf5h2i$c47$1@inews.gazeta.pl>
References: <bf4eo9$j30$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 213.17.128.66
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1058424722 12423 172.20.26.236 (17 Jul 2003 06:52:02 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 Jul 2003 06:52:02 +0000 (UTC)
X-User: jop
X-Forwarded-For: 213.17.128.66
X-Remote-IP: 213.17.128.66
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:113627
Ukryj nagłówki

Narden <n...@w...pl> napisał(a):

> Mam wielką prośbę. Tłumaczę tekst z języka angielskiego i natknęłam się na
> fragment o zapaleniu tarczycy. We fragmencie tym jest napisane, że pierwszy
> "etap" to nadczynność, wywołana zapewne stanem zapalnym i "breakdown of the
> thyroid gland" - dosłownie, załamaniem gruczołu tarczowego, ale jak to
> faktycznie powinno się na język polski przełożyć?

IMHO chodzi o przełom tarczycowy, ale może niech jeszcze jakiś fachowiec
potwierdzi.

JoP

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/