Mam wielką prośbę. Tłumaczę tekst z języka angielskiego i natknęłam się na
fragment o zapaleniu tarczycy. We fragmencie tym jest napisane, że pierwszy
"etap" to nadczynność, wywołana zapewne stanem zapalnym i "breakdown of the
thyroid gland" - dosłownie, załamaniem gruczołu tarczowego, ale jak to
faktycznie powinno się na język polski przełożyć? Bardzo potrzebna mi jest
opinia fachowca, dlatego zwracam się z mym pytaniem do tej grupy,
jednocześnie przepraszając, iż nieco zbaczam z głównego nurtu Waszych
dyskusji.
Pozdrawiam,
Monika