Użytkownik "kali"
>
>>>poza zasięgiem świadomości
>>>
>> A tak mniej eufemistycznie, mógłbyś to napisać?
>
>hm...ale to Twoje skojarzenie
>Suerujesz by znowu zaprosić tu doktora F ?
>:))))))
>
Nie:) Twój wywód przypomniał mi autentyczny fakt jak badano oprogramowanie
(oparte o pośredni język suahili) automatycznego tłumacza.
Zadano do przetłumaczenia na angielski - "Co z oczu to z serca" fraza
została przetłumaczona na "Out of eyes, out of mind". Próba powrotu do
oryginału zakończyła się jednak na zdaniu "Niewidzialny idiota". Cóż,
programu widać nie cechowała ani empatia, ani nadmierna skłonność do
eufemizmów :)

pzdr
olo