On 21 Gru, 10:16, "Anka Trojnar" <a...@o...pl> wrote:
> Witam serdecznie,
>
> tłumaczę dokumentację medyczną dla ubezpieczyciela - pacjent po wypadku
> autobusu ma kurczowe porażenie czterokończynowe i mimo zastosowania pozycji
> (Querschnitt-Auschnittlagerung) doszło do powstania odleżyn w okolicy kości
> guzicznej. Nie mogę sobie jakoś wyobrazić tej pozycji :-( A google nie daje
> mi żadnych wyników. Querschnitt- będzie oznaczało przekrojowe albo
> poprzeczne, natomiast Ausschnitt- to wycięcie, wycinek (wycinkowy).
>
> Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
> Pozdrawiam serdecznie
> Anka Trojnar

Witam.
Najpewniej chodzi o odpowiednie ułozenie antyodlezynowe pacjenta i
idąc na latwizne mozna by to tak przetłumaczyc-będzie zrozumiałe i
proste.
Querschnitt to najpewniej od Querschnittsyndrom/ Querschnittlähmung,
Querschnittlaesion po polsku tłumaczy sie skrótowo - zargonowo jako
porazenie poprzeczne-tj wynikające z całkowitego poprzecznego
przerwania rdzenia kregowego.
Wrzuć do Google "Querschnittsyndrom/" Querschnittläsion ( tam sa fora
dyskusyjne na temat tetraplegii, moze ktos ci odpowie na czym
dokładnie to ułozenie polega
Pa
st.
st.