Prośba o przetłumaczenie.
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 13
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2006-11-28 20:01:36
Temat: Prośba o przetłumaczenie.Od: "margol" <g...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Witam
Nie mogę rozpracowac jednego określenia zastosowanego w mojej książce
"Dziewiarski ABC"
Brzmi to tak :"...zdjąc 1 oczko, przerobic 1 oczko prawe i przełożyc na nie
zdjęte oczko..."
chodzi dokładnie o to "przełożyc na nie zdjęte oczko". Może ktoś jest w
stanie mi to wyjaśnic, bo próbowałam już różnych interpretacji i nic mi nie
wychodzi. Opis ten dotyczy takiej falbanki na dole swetra dzieciecego. Może
ktoś ma inny schemat tego typu falbany ?
Pozdrawiam
Gabi
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2006-11-28 20:41:58
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Brzmi to tak :"...zdjąc 1 oczko, przerobic 1 oczko prawe i przełożyc na
> nie
> zdjęte oczko..."
> chodzi dokładnie o to "przełożyc na nie zdjęte oczko".
Chodzi o to, że w efekcie z 2 oczek zrobisz 1.
Weź druty w ręce i rób:
masz oczka... zdejmij 1 oczko bez przerabiania prawym drutem (zostawiając je
na nim) , kolejne oczko przerób na prawo i teraz lewym drutem złap to oczko
nie przerobione które masz na drucie prawym i przeciągnij przez oczko które
leży obok, przerobione chwilke temu...w efekcie masz jedno oczko.
Rozjaśniłam czy jest jeszcze ciemniej?
Dziunia
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2006-11-28 20:58:53
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Galeria 'Się porobiło...'" <s...@a...net> szukaj wiadomości tego autora
Witaj
> chodzi dokładnie o to "przełożyc na nie zdjęte oczko".
Z opisu wynika, ze to rodzaj spuszczenia oczka bodajze 'na prawo...
Gdyby bylo w przeciwna strone, wowczas podano by, aby przerobic dwa
oczka na lewo ;-) Chodzi po prostu o to, aby przy spuszczaniu oczek
;adnei sie 'ukladalo' do wzoru. Zrobisz kilka rzedow, zobaczysz o co
chodzi...
czyli... na prawym drucie masz przelozone oczko, za nim przerobione na
prawo wg wzoru. Nie przerabiasz kolejnego, ale lewy drut wkladaszod
przodu w to przelozone oczko i przeciagasz do konca drutu, spuszczajac
je na to przerobione na prawo oczko. Powinno sie 'powiesic' na tym
przerobionym na prawo oczku (czyli nie masz go juz na drucie). Dalej
przerabiasz wg opisu.
Pozdrawiam
JotHa
www.sieporobilo.acubenes.net
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2006-11-28 23:09:19
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Ada " <a...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora
http://www.knittinghelp.com/knitting/abbreviations_e
xplained/
mniej więcej w połowie strony po prawo jest skrót SKP .Kliknij obok na
kamerę.Zobaczysz filmik jak należy robić to o co pytasz/jeśli dobrze
zrozumiałam/.
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2006-11-29 06:54:33
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
.Zobaczysz filmik jak należy robić to o co pytasz/jeśli dobrze
> zrozumiałam/.
Dokładnie tak to ma wyglądać ;)
Dzi.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
6. Data: 2006-11-29 09:20:58
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: Beata Mateuszczyk <b...@p...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora
Ada wrote:
> http://www.knittinghelp.com/knitting/abbreviations_e
xplained/
> mniej więcej w połowie strony po prawo jest skrót SKP .Kliknij obok na
> kamerę.Zobaczysz filmik jak należy robić to o co pytasz/jeśli dobrze
> zrozumiałam/.
Zawsze się zastanawiałam czym to różni sie od przerobienia 2 oczek
razem. Mnie wydaje się, że niczym.
Pozdrawiam
Bea
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
7. Data: 2006-11-29 11:57:20
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Zawsze się zastanawiałam czym to różni sie od przerobienia 2 oczek
> razem. Mnie wydaje się, że niczym.
>
Różni się. Inaczej układają się oczka.
Dzi.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
8. Data: 2006-11-29 17:25:30
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: Beata Mateuszczyk <b...@p...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora
Dziunia wrote:
>>Zawsze się zastanawiałam czym to różni sie od przerobienia 2 oczek
>>razem. Mnie wydaje się, że niczym.
>>
>
> Różni się. Inaczej układają się oczka.
Obejrzałąm sobie dokładnie film. Zrobiłam kilka razy jednym i drugim
sposobem, poptrzyłąm dokładnie na efekt końcowy i wygląda identycznie.
Może cos źle robię.
Pozdrawiam
Bea
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
9. Data: 2006-11-29 18:34:31
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Joe" <j...@k...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Beata Mateuszczyk" <b...@p...gazeta.pl> napisał w
wiadomości news:ekkfqb$1f3$1@inews.gazeta.pl...
> Dziunia wrote:
>>>Zawsze się zastanawiałam czym to różni sie od przerobienia 2 oczek
>>>razem. Mnie wydaje się, że niczym.
>>>
>>
>> Różni się. Inaczej układają się oczka.
>
> Obejrzałąm sobie dokładnie film. Zrobiłam kilka razy jednym i drugim
> sposobem, poptrzyłąm dokładnie na efekt końcowy i wygląda identycznie.
> Może cos źle robię.
> Pozdrawiam
> Bea
Dziewczyny, jeszcze zależy kto jak układa oczka na drucie. Chodzi mi o to,
że ja inaczej przerabiam prawe niż na tym filmiku. Na filmiku oczko na
drucie leży w ten sposób że jest ułożone w tę stronę: \ i przerabia się je
wkłuwając drut od przodu roboty. U mnie oczko na drucie leży skręcone w ten
sposób: / i ja wkłuwam drut tak jakby od tyłu.
To są po prostu różne metody przerabiania oczek chociaż efekt jest dokładnie
taki sam. Jednak przy tych różnicach oczka spuszcza się jakby w lustrzanym
odbiciu.
Namotałam, ale miałam już ten problem przy różnych instrukcjach.
Jeśli chodzi o oczka spuszczane na prawo i oczka spuszczane na lewo to
różnica oczywiście jest i to zasadnicza. Najlepiej to sobie zobaczyc na
jakimś raglanowym swetrze.
Pozdrowienia,
Joe
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
10. Data: 2006-11-29 19:51:44
Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie.Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Na filmiku oczko na
> drucie leży w ten sposób że jest ułożone w tę stronę: \ i przerabia się je
> wkłuwając drut od przodu roboty. U mnie oczko na drucie leży skręcone w
> ten sposób: / i ja wkłuwam drut tak jakby od tyłu.
Też tak kiedyś robiłam, ale później okazało sie, że pewne wzory właśnie ze
spuszczanymi i przekładanymi oczkami nie wychodzą :( Zmieniłam technikę na
prawidłową i teraz wszystko jest ok.
Dzi.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |