Ligeia wrote:

>Nie do końca. SPA to jest ośrodek wypoczynkowy, w którym przeprowadza się
>szereg zabiegów kosmetycznych, jest też możliwość uczestniczenia w zajęciach

[cut]
>ponieważ przetłumaczyłam je właśnie jako "spa". Podsumowując, do SPA jedzie
>się w celu poprawienia urody, kondycji, relaksu, a w uzdrowisku człowiek
>odzyskuje siły po chorobie.
>

Niestety, nie zgodze sie z Toba.
Bo SPA to nie jest anglojezyczne slowo, a lacinskie wyrazenie 'sanus per

qua', czyli 'zdrowy dzieki wodzie' (AFAIR). Pierwotne tego slowa znaczenie to


mniej wiecej) to samo co polskie 'zdroj' czy niemieckie 'Bad', czyli przede

wszystkim lecznicze wody (np. kapiele termalne).

To ze to wlasnie pojecie sie zamerykanizowalo i teraz kazdy hotel oferujacy
jacuzzi, masaze i fitness nazywa sie dumnie 'spa' to juz inna sprawa...

A to strona internetowa takiego spa w staroswieckim znaczeniu, ktore odwiedzam
kilka razy w miesiacu:
www.vita-classica.de

A wiec IMHO beauty farm to beauty farm, wellness to wellness, a spa to cos o
wiele wiecej (choc zgadzam sie, ze te pojecia sa mieszane zwlaszcza w USA)

Dunia (wielbicielka wod termalnych)

--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl