Dunia wrote:
> Ligeia wrote:
>
>> Nie do końca. SPA to jest ośrodek wypoczynkowy, w którym
>> przeprowadza się szereg zabiegów kosmetycznych, jest też możliwość
>> uczestniczenia w zajęciach
>
> [cut]
>> ponieważ przetłumaczyłam je właśnie jako "spa". Podsumowując, do SPA
>> jedzie się w celu poprawienia urody, kondycji, relaksu, a w
>> uzdrowisku człowiek odzyskuje siły po chorobie.
>>
>
> Niestety, nie zgodze sie z Toba.
> Bo SPA to nie jest anglojezyczne slowo, a lacinskie wyrazenie > 'sanus per
qua', czyli 'zdrowy dzieki wodzie' (AFAIR).

Nie wiem, jakie są korzenie tego słowa, ale wiem, że powszechnie jest
używane w języku angielskim do określenia tego typu resortów, czyli ośrodków
tzw. odnowy biologicznej.

> To ze to wlasnie pojecie sie zamerykanizowalo i teraz kazdy
> hotel oferujacy jacuzzi, masaze i fitness nazywa sie dumnie
> 'spa' to juz inna sprawa...

Zgadzam się, że to "inna sprawa". Dodam jeszcze, że nie moja. ;-) Ja
posługuję się słowem, które jest obecnie w powszechnym użyciu i które
najlepiej oddaje sens miejsca, o które pytam się w tym wątku.

--
Ligeia