In article <4...@u...de>,
Waldemar <w...@i...de> wrote:

> M.Z. schrieb:
>
> >> Jestem tu nowa, całkowice zielona (jak ochydne ogórki gruntowe, które
> >> oststnio kupiłam), ale mam nadzieję, że niedługo uda mi się u Was
> >> zadomowić.
> >>
> >> pozdrawiam z miasta Breslau
> >>
> >> kasia maruda
> >>
> > Mieszkam we Wrocławiu bardzo długo
> > i pierwszy raz słyszę, żebym mieszkała w Breslau.
> > Z historii wiadomo, że od 1945 roku miasto nazywa sie WROCŁAW.

W języku polskim od bardzo dawna nazywał się Wrocław, nie tylko od 1945.
>
> miasto nazywało się też przed 1945 rokiem Wrocław. A także Vratislavia,
> Breslau, Vratislav, Wratislavia i jeszcze paręnaście innych nazw i
> pisowni. Po wojnie tak samo. Więc mieszkasz zarówno w Breslau jak i we
> Wrocławiu.

Ale po polsku można powiedzieć tylko "mieszkam we Wrocławiu". Słowa
"Breslau" w naszym języku nie ma.

Władysław