Użytkownik "Robakks" <R...@g...pl> napisał w wiadomości
news:ha4l2u$aq$1@inews.gazeta.pl...

> tłumaczony tekst:
> 0. "Najważniejsze, to posiąść wszystkie 5 mądrości :), które są jedną:
> 1. - Mądrość rzeczywistości(wszechprzenikająca)
> 2. - Mądrość rozróżniajaca - tę często podkreślasz, jak wyżej.
> 3. - Mądrość równości(współczucia)
> 4. - Mądrość podobna zwierciadłu
> 5. - Mądrość doświadczenia(urzeczywistnienia)"
>
> tłumaczenie:
> Człowiek mądry rozpoznaje różnicę pomiędzy tym na co patrzy
> a tym co postrzega - treść i forma, substancja i kształt (1).
> Postrzeganym obiektom, rzeczom i relacjom nadaje unikatowe
> nazwy rozróżniające, poznaje ich cechy i właściwości (2).
> Odbiera sygnały od innych ludzi i stwierdza: sam mogę niewiele
> - wspólnie możemy więcej (3)
> Uczy się więc od innych co dobre i co złe sam będąc także
> nauczycielem. (4)
> Swoją wiedzę, którą posiadł wykorzystuje praktycznie (5)
> Wszystko to jest możliwe gdy jest przytomny i świadomy.
> Mądrość jest w nas. (0)
>
>
> PS. Tłumaczyłem na szybko, więc po łebkach. Śpieszę się bo dziś piątek.
> Wieczorem zobaczę, czy coś odpisałeś. ;)
> bywaj Redarcie,
> Edward Robak* z Nowej Huty
> ~>°<~
> miłośnik mądrości

To tłumaczenie wydaje się całkiem zgrabne ;)
Spotkałem się też z nieco innymi i jeśli wolno, wskażę
największą różnicę, którą udało mi się wychwycić ;)

(1) Mądrość rzeczywistości(wszechprzenikająca) powoduje,
że człowiek przenika zmysłami/intelektem/intuicją
rzeczywistość na wskroś, potrafi patrzeć w wielu kierunkach
jednocześnie. Mądrość ta jest jak światło, które oświetla
przedmioty równocześnie ze wszystkich stron i od środka ;)

Jeśli szanowny Edward sobie życzy, mogę spróbować
wskazać inne podobieństwa/różnice w tłumaczeniach ;)