Re: Z polskiego na nasze

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!new
s.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!.POSTE
D!not-for-mail
From: Aicha <b...@t...ja>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Z polskiego na nasze
Date: Mon, 28 Mar 2011 10:30:36 +0200
Organization: http://onet.pl
Lines: 26
Message-ID: <impgve$e3o$1@news.onet.pl>
References: <c...@k...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: wo98.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1301301038 14456 80.55.196.98 (28 Mar 2011 08:30:38 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 28 Mar 2011 08:30:38 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; pl; rv:1.9.2.15) Gecko/20110303
Thunderbird/3.1.9
In-Reply-To: <c...@k...googlegroups.com>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:267059
Ukryj nagłówki

W dniu 2011-03-28 10:18, ag :) pisze:

> "Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
> limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
> gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
> i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
> nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
> (12) oraz zmiana zapalna (9)."
>
> Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
> wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
> zmiana zapalna,
>
> czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
> zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
> wielopostaciowy?

Błędnie rozpoznano torbiel itp. - "Najczęstszym nieprawidłowym
rozpoznaniem była..." , a to był gruczolak.

--
Pozdrawiam - Aicha

http://wroclawdailyphoto.blogspot.com/
Jak nie pisać po angielsku