angielski-pomóżcie w tłumaczeniu!
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2000-10-01 13:35:43
Temat: angielski-pomóżcie w tłumaczeniu!Od: "Joanna" <y...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Witam,
mam nadzieję, że ktoś będzie wiedział jak przetłumaczyć poniższe nazwy z
angielskiego. Dokładne tłumaczenie jest ważne bo chodzi o składniki soków
(też leczniczych) dla papug - tłumaczę taki artykuł do swoich stron o
nimfach.
sweet pepper
red pepper
chili peppers
kale i collard greens (jarmuż, ale o co chodzi w tym rozróżnieniu)
mustard greens
beet tops, beet greens,
Brussel sprouts
kohlrabi
Będę wdzięczna za każdą przetłumaczoną nazwę.
Pozdrawiam Joanna
--
----------------------------------------------------
--------
----------------------------------------------------
--------
Masz nimfę? Chcesz kupić papugę?
Odwiedź strony o nimfach:
http://www.emernet.pl/nimfy
----------------------------------------------------
-------
----------------------------------------------------
-------
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
1. Data: 2000-10-08 12:55:36
Temat: Re: angielski-pomóżcie w tłumaczeniu!Od: w...@t...com.pl (Wladyslaw Los) szukaj wiadomości tego autora
Joanna <y...@p...onet.pl> wrote:
> Witam,
> mam nadzieję, że ktoś będzie wiedzia" jak przet"umaczyć poniższe nazwy z
> angielskiego. Dok"adne t"umaczenie jest ważne bo chodzi o sk"adniki soków
> (też leczniczych) dla papug - t"umaczę taki artyku" do swoich stron o
> nimfach.
>
> sweet pepper
papryka slodka
> red pepper
papryka czerwona
> chili peppers
papryczka chili
> mustard greens
liscie gorczycy
> beet tops, beet greens,
liscie buraczane
> Brussel sprouts
brukselka, kapusta brukselska
> kohlrabi
kalarepa
Wladyslaw
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2000-10-09 13:05:32
Temat: Re: angielski-pomóżcie w tłumaczeniu!Od: "Joanna" <y...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
"Wladyslaw Los" <w...@t...com.pl> wrote in message
news:1ei6puj.oivm1inbn5wkN%wlos@tele.com.pl...
> Joanna <y...@p...onet.pl> wrote:
> > beet tops, beet greens,
> liscie buraczane
dzieki,
podobny problem jak z jarmuzem. Obie nazwy uzyte przez ta sama osobe w tym
samym artykule - czy wiec to na pewno to samo? Przyznaje, ze z nazwy tak
wlasnie wynika.
Pozdr Joanna
----------------------------------------------------
--------
----------------------------------------------------
--------
Masz nimfe? Chcesz kupic papuge?
Odwiedz strony o nimfach:
http://www.emernet.pl/nimfy
----------------------------------------------------
-------
----------------------------------------------------
-------
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |