Niezła strona z tekstami Biblii w różnych tłumaczeniach (w tym IV
wydanie BT): http://apologetyka.com/biblia/

Wszystkie wydania BT różnią się od wydania II-go praktycznie tylko
tym, że wydanie II jest najbardziej dosłowne wobec tekstów, z których
je tłumaczono, zaś w kolejnych wydaniach zastępowano tylko w coraz
większym stopniu wyraz "Jahwe" (czyli imię Boga w języku hebrajskim)
zwrotem "Pan".
Inne zmiany w treści BT są bardzo nieliczne i nieistotne dla znaczenia
(np w ewangelii zamiast "niewiasta" znalazłem kiedyś słowo "kobieta"
w jednym miejscu).


Innymi słowy: III-e wydanie BT jest tak samo dobre jak VII-e, czy IV-e,
czy każde inne poczynając od II-go.
Testy ksiąg w nowszych wydaniach nie różnią się pomiędzy sobą
oraz od wydania II-go, z wyjątkiem coraz żadszego występowania
w tesktach słowa "Jahwe".


BTW imię Boga "Jahwe" w ewangeliach w BT przetłumaczono na język
polski jako "JA JESTEM" (np J 8:24, J 13:19... i inne), przy czym w wydaniu
drugim BT zwrot ten jest wydrukowany dużymi literami.

--
CB



"Przemysław Dębski" <p...@g...pl> napisał(-a)
w wiadomości news:gafhup$1d6$1@inews.gazeta.pl:

> Użytkownik "cbnet" <c...@n...pl> napisał w wiadomości
> news:gaf0ni$qik$1@node2.news.atman.pl...
>
>> Biblia Tysiąclecia to jedno z najlepszych i najwierniejszych
>> tłumaczeń tekstów biblijnych w ogóle na świecie. Potwierdzją to
>> badacze biblijni z całego świata.
>> Posługuję się II-im wydaniem BT, w którym jeszcze nie zastąpiono
>> w tekstach imienia Jahwe zastępując je (już od III-go wydania)
>> określeniem "Pan".
>
> IV wydanie jest na necie http://www.biblia.poznan.pl/PS/Biblia.htm
> Są tam jakieś "poprawki" na które należałoby zwrócić uwagę ?
>
> Na post po zbóju zaprosił
> P.D.