Piotr Kasztelowicz wrote:

> Witam
>
> przeczytane z oficjalnego serwisu hiszpańskiego
>
> "En los últimos a.os la sanidad privada ha ganado en importancia. Se
> estima que un 15% de la población posee seguros médicos privados,
> incluidos la mayoría de los funcionarios públicos, a los que se les da la
> opción de elegir entre el sistema público y el privado. Los seguros pueden
> utilizarse bien como complemento o como alternativa a la sanidad pública."
>
> wygląda na to, że w coraz większej ilości państw europejskich
> przekonano się do tego, że oprócz systemu publicznego powinien
> istnieć także system prywatny jako alternatywny lub nawet
> jako pełny

Nie bardzo rozumien - alternatywny czyli rownolegly, pacjent/klient moze
sobie wybrac.
A co rozumiesz przez 'pelny' - jedyny istniejacy czy to ze oferuje
pelna game uslug. Bo to drugie jest rownowazne temu ze jest alternatywny -
moze zastepowac system tylko wtedy gdy zastepuje wszystkie jego elementy.

> " bien como complemento o como alternativa a la sanidad
> pública".

"dobrze jako uzupelnienie lub alternatywa dla systemu publicznej sluzby
zdrowia."
Czy po polsku moze uzupelniac lub zastepowac. Uzupelnia gdy nie jest
kompletny, moze zastapic (do wyboru klienta) gdy eferuje pelny zakres
uslug.

Krzysiek Rudnik