Użytkownik "Jerzy" <0...@m...pl> napisał w wiadomości
news:9jh1l2$t9d$1@sunsite.icm.edu.pl...
> Użytkownik Magdalena Bassett <m...@w...net> w wiadomości do grup dyskusy
> jnych napisał:3...@w...net...
> > > > "Pielęgnuj wiosnę w ogrodach swego serca, a rajski ptak wciąż będzie
> ci
> > > > śpiewał".
> > Bardzo ladne. Jak Jerzy chce do rymu, to moze "Pielegnuj wiosne w serca
> > swego ogrodach, a rajski ptak wciaz bedzie ci opodal." tylko ze drugiej
> > linijce brakuje 2 sylab, ale nic mi nie przychodzilo lepszego :)))

> Jerzy nie chce do rymu tylko zgodnie z treścią. To samo przysłowie w przek
> ładzie na rosyjski dobitnie sugeruje, że chodzi o pozyskanie partnera w mi
> łości a nie o ogrody. Po rozmowie z Chińczykiem z ambasady [mam ich o krok
> od miejsca gdzie mieszkam] nie mam wątpliwości.

2 wnioski:
1) Chińczyk poliglota
2) Musimy chińskie przysłowia przekładać najpierw na rosyjski, a potem na
polski.

Tylko co na to Rej i K.Marusiński?

Pozdrawiam, Basia.